“如果人家要你退回的话，”我说，“那还何必麻烦地送礼呢？“

我问安娜她是不是突然发了财，她则告诉我这全是今天别人送来的。来人是听差打扮，自称是从捷列金夫公爵府上打发来的，并要求她和她父亲今晚都务必赏脸。安娜完全没听说过这个名字，只能又像佩图霍夫求助，但是佩图霍夫又好像了门……她十分羞赧又极有自尊心地指，若这不是一次看着还算友好的邀请，她是无论如何也不会应约的，而且她还打算在宴会后就很有尊严地把服装都退回……

我先看过普罗菲特·伊万诺维奇，发现他好转了不少，现在已经可以下床行走了，虽然神还是差得厉害，站起来时瘦弱的双也抖个不停。他穿着一崭新的燕尾服，而且这服装似乎是有些偏大而不太合，包括里面的新衬衫都有像个华丽的布袋般挂在他上。

安娜·普罗菲特夫娜吃惊地看着我。而我也是又气又愧，把一直抱在怀里的诗集在了床沿上，“这是瓦纽沙的礼。”我几乎是扭着说，然后就也不回地走了去。

“谢尔盖·尼古拉耶维奇！”一个人轻轻叫着，觉连一只熟睡的小鸟都吵不醒，“别洛佐夫斯基先生！”

她瞪大睛，“那就是他的事了。”她说，仿佛很害怕跟人扯上什么关系。

我探脑袋去，看到一个穿着制服的人，着听差的小帽。

她脱离苦海！但要是有方法可让我们二人都免遭这可能失去幸福和情的不幸，那有多好！

我为我的犹豫和自私到羞愧！可佩图霍夫那可恨的蓝睛是那么锐，他走到椅旁，摇醒了安娜·普罗菲特夫娜。

“我就

我涨红了脸，声气地说：“安娜·普罗菲特夫娜！您父亲重病到这个程度……您也不来告诉我吗？”本来话说到这里已是足够。但不知怎么，昏昏脑地，我又加了一句，“您觉得我帮不上忙？”

我看了他们两，没没脑地说：“这样的新衣服，我知有地方可以卖近三十个卢布呢。”

我实在不好意思回去取，只能自我安安娜肯定会给我送来。但是那之后的一个星期我都没见到她的踪影，直到了送冬节，我去看望普罗菲特·伊万诺维奇时，才碰到她恰好穿了一件新裙，正在给也穿着新衣裳的普罗菲特·伊万诺维奇刮胡。

看到我来，她赶把刮胡刀在巾上蹭了蹭，让依旧很虚弱的普罗菲特·伊万诺维奇坐在椅上，然后似乎很不好意思地把白净的双手都在新裙前摆了摆，就像是在一块不存在的围裙上蹭手。

安娜·普罗菲特夫娜迷迷糊糊地向他表示了谢意。在她站起来向着五斗橱走来的时候，才发现我也在这个房间中。她很惊讶地说：“谢廖沙，您也来了。”接着又有羞愧地用角瞟我。

“您要是再这样说话，我就只能请您去了。”

在我走这狭小的隔间时，我敢发誓我分明听到了弗拉基米尔·安德烈罗维奇的窃笑。一阵冷风过，我才想起我忘记了我的外。

“我去给您另外收拾一间屋……叶班钦退租了，正好空一间屋来。您拿张褥铺一下床，多少能躺一会。”

我十分窘迫，在这时，我听到外面的廊里传来敲门和十分礼貌的呼喊声。